Le cancer est un tyran biologique.
Un agresseur...
qui attaque sans crier gare.
- Si on restait au lit aujourd'hui ? - Je vote pour.
Tu ne me facilites pas la tâche.
D'accord, 15 minutes.
Dans 15 minutes, il faut que je me lève et que je parte.
Alors, profitons à fond de ces 15 minutes.
Il attend que le corps
se sente sain et fort...
Dire que mon homme vit dans une boîte de conserve !
Une boîte de conserve sur roues.
Tu te verrais dans un logement fixe ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Je ne dis pas que je n'aime pas la caravane
ni vivre à la dure dans la nature.
Ça rappelle le camping.
Attends. Tu détestes le camping.
Je déteste, en effet.
On devrait peut-être
chercher un endroit plus grand, ensemble.
Je croyais que tu n'y avais pas réfléchi.
Je viens de le faire. Je réfléchis vite.
Qu'en dis-tu ?
Je trouve que c'est une bonne idée. Je réfléchis vite, moi aussi.
Le cancer en profite alors pour s'installer
et se développer.
À ton avis, la bleue ou la bordeaux ?
La bleue te va trop bien.
Le Président serait déconcentré par tes yeux bleus.
- Tu veux que j'aie ce poste ? - Le Dr Shepherd, oui.
Pas mon mari.
C'est compliqué.
Mais je suis compliquée.
- Je saute sous la douche. - Moi aussi.
Ça fait trois semaines.
Tu as rompu ta promesse. Je ne couche pas avec un menteur.
Si je mets la bleue ?
Tu prends plaisir à me voir souffrir.
J'ai retiré mon peignoir.
Maintenant, je me savonne.
Je rêve !
Le corps ne voit rien venir.
Callie, on y va !
On avait dit un carton chacune par jour. Déballe le tien.
- Sofia est prête. - Ça prendra une minute.
Déballe ce carton !
Le monde ne s'arrêtera pas si je n'ouvre pas ce carton.
Ouvre-le.
Car le cancer est le roi des surprises.
J'ai fait graver la date de notre emménagement.
Notre nouveau départ.
Calliope Iphegenia Torres...
Enfile-la !
Enlève-la !
Enlève-la. Ta bague.
Merci, Dr Avery. Contente que vous confirmiez
qu'un lambeau libre microvasculaire est nécessaire dans le cas présent.
- Tu perds ta caution. - Je ne t'en avais pas versé.
- C'est donc sérieux entre vous. - Tout à fait.
- J'ai raté quoi ? - Owen et Emma vont vivre ensemble.
Il fait une réunion pour ça ?
Merci de vous être libérés, je ne serai pas long.
Le Conseil a entériné un code de non-fraternisation.
L'hôpital doit être un lieu sûr où notre but est clairement
de fournir les meilleurs soins aux patients. Dorénavant,
les relations entre collègues seront découragées.
Et les relations entre supérieurs et subalternes
sont strictement interdites.
Vous recevrez une copie de ces règles.
Vos supérieurs vous détailleront tout cela.
Ce sera tout. Au travail.
Alors... vous voilà gendarme de l'amour ?
Je sais que ça va générer des rancœurs
et que vous êtes proche des résidents.
À vous de prendre le temps
de bien leur expliquer cette règle.
À moi de faire le gendarme ?
Sauf votre respect, faut pas rêver !
Nous aimerions en savoir plus.
Le Dr Webber répondra
à toutes vos questions.
Salut, Rory. Tu vas bien ?
À part mon cancer des os, ça va.
Sérieux ! Regardez ce vernis.
"Super résistant".
On s'est dit que c'était un signe divin.
Je n'écoute pas un dieu
qui me file deux cancers.
Grâce au premier, on a eu un chiot !
Grâce au second, on échappe aux exams.
T'as raison. Super, Dieu !
Inspire.
Aujourd'hui, on fait une évaluation,
une biopsie, et on proposera un protocole.
C'est une récidive de sa tumeur du cerveau ?
Non, j'ai lu les notes du Dr Shepherd.
Celui-là est guéri. Il s'agit d'un autre cancer.
- Tu as du mal à respirer ? - Non.
Murmure vésiculaire faible.
Faisons aussi une épreuve de contraste.
Pourquoi ?
Le produit de contraste permet de mieux voir.
Et ça donnera le temps à tes ongles de sécher avant la biopsie.
- Parfait. - Oui.
- Laissez passer ! - On a quoi ?
Lisa Campbell, 32 ans, trouvée dans un vide-ordures.
Le broyeur lui a déchiqueté la jambe.
Saignement abondant, mais constantes stables.
- Que faisait-elle... - Elle devait chercher à manger.
Je vous le répète, je ne suis pas une sans-abri.
J'ai un doctorat.
À trois : un, deux, trois.
On injecte 1 gramme de céfazoline.
Nettoyons ça. Bipez la chirurgie plastique.
Lisa, voulez-vous qu'on appelle quelqu'un ?
Mon petit ami.
Ça fait 48 h. Il doit s'inquiéter.
Il s'appelle Ted.
Si sa femme décroche,
rappelez dans 1 h.
- Ce n'est pas légal ! - Si.
L'hôpital a le droit de codifier les relations
entre collègues.
Shepherd a connu Grey quand elle était interne.
- Et Warren et Bailey ? - On est mariés.
Si c'est mal vu entre collègues, ils finiront seuls !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu passes ta vie ici, Shane. C'est ton vivier.
Je suis la seule à trouver ça ridicule ?
Ils peuvent pas nous faire ça !
Ils font ça pour votre bien.
L'un de vous a déposé une plainte anonyme.
L'un de nous ?
Ma relation devient illicite.
Il a dit que c'était anonyme.
Tu parles !
- Une tumeur géante. - Une métastase ?
Elle a eu une tumeur cérébrale. Là, on craint un ostéosarcome.
Trois cancers
à 16 ans. C'est pas de chance.
- Ou génétique. - Bailey fait des tests.
- Qu'en dites-vous ? - Très invasive.
- Il faut réduire la tumeur. - Si la chimio marche pas,
il faudra trouver comment l'opérer sans la tuer.
Il faudra être aussi agressif que ce cancer.
Étudiez ses dossiers, examinez ses scanners.
Proposez-moi un traitement chirurgical.
Le Conseil vient de vous faire une fleur.
Vous pourrez faire bon usage de votre cerveau
au lieu de le galvauder avec des pénis et des vagins.
On peut consulter d'autres médecins ?
- Comme ta femme ? - Oui, c'est conseillé.
Coopérez. Rebondissez sur les idées des autres.
J'attends votre suggestion.
Vous voulez qu'on mette en commun nos idées ?
Je préfère bosser seule.
Mon vol est à 21 h. Le taxi me prendra ici.
Les enfants sont à la crèche, le linge est plié
et les courses sont faites.
Un dernier entretien.
- Le 3e "dernier". - On se voit avant mon départ.
Il va où ?
Un entretien à la Maison-Blanche.
Quel frimeur, celui-là !
Dors à la maison. Tu pourras m'aider avec mes recherches.
- Et avec les enfants. - C'est de la fraternisation.
On parlera d'Owen et Emma.
À quoi bon ? Ils emménagent ensemble. Point.
J'ai du vin.
Je viendrai.
Je m'en doutais.
Voilà pour toi.
On doit remplir ce truc de salive ?
Jusqu'à la ligne.
Comment ?
Pensez à des cornichons à l'aneth.
Ça marche !
À chaque fois.
Et ça vous dira quoi ?
S'il y a une raison génétique
à tous ces cancers.
Du côté de ma femme,
il y a eu des cancers du sein,
du pancréas, du poumon, du rectum.
Et des bourses, pour Billy.
Mais on survit.
On triomphe du cancer.
À chaque fois.
Prévenez le bloc.
Une jambe à débrider.
Fallait pas aller à la soirée.
Ni te taper le chef du département de sociologie.
Je sais. Tu as raison.
C'était pas prévu, mais les collègues y allaient.
Ça aurait fait bizarre que je refuse.
Finir dans le vide-ordures avec du poisson sur la tête,
c'est pas plus bizarre ?
Comment c'est arrivé ?
Il n'a pas fait attention à moi de la soirée.
J'ai l'habitude. C'est normal, en public.
Mais au bout d'un temps,
j'en ai eu marre.
J'ai pris mon manteau pour partir.
Mais juste comme je sortais,
il m'a appelée.
Je me suis arrêtée parce que...
Enfin !
Mais il m'a demandé de jeter les ordures en partant.
Je n'ai pas su quoi dire,
alors j'ai pris le sac,
le gros sac qui puait,
et je l'ai jeté dans la colonne.
Et je me suis aperçue avec honte
que j'avais aussi jeté mon sac à main.
Vous avez sauté ?
Je fais toujours le bon choix.
Ted est au courant ?
Je n'ai rien dit.
- Pour préserver ta dignité. - Merci.
Or il n'y a plus rien à préserver.
En tout cas, si on veut préserver votre jambe, on doit aller au bloc.
Une crevette ?
Non, des gambas. La femme de Ted les a préparées.
Un vrai délice.
J'hallucine !
Le rapport préliminaire indique un ostéosarcome de stade avancé.
Mais il va falloir s'occuper de son poumon.
Tu l'as montrée à Kepner ?
Elle assiste Avery, je ne voulais pas frimer.
Bien vu.
Mais on a pris un café, alors j'ai fini par la montrer.
Il y a eu des cris.
Karev, tu n'as rien remarqué ?
Cadeau de Callie. On ouvre un carton par jour.
Alors ce matin, elle...
La plupart des gens font mine d'aimer l'anecdote.
Alex, j'arrête pas de te biper. Il faut qu'on parle !
- Pas là. - Quand ?
On peut pas se parler en privé, c'est interdit !
Arrête ! C'est une règle stupide. Personne prend ça au sérieux.
Moi, si !
Toi, tu t'en fous !
Je suis résidente. Je risque ma réputation et ma carrière !
Cette règle te paraît nulle, mais elle existe.
Tu dramatises !
Tu vas t'écraser et laisser l'hôpital te dicter ta vie ?
Pas le choix !
On a toujours le choix ! On peut retourner une situation.
Agir en adulte !
Et éviter de faire une scène devant tout l'hôpital !
Tu veux qu'on cache nos sentiments ?
Je vais t'aider ! On est rien l'un pour l'autre, c'est fini !
C'est pas ce que je veux !
Ça va ?
Alors ?
Très convaincant.
Arrête de flipper, OK ?
Merci d'avoir fait ça pour moi. À ce soir.
Cette invitation à dîner me fait plaisir,
mais Webber vous a dit de bosser ensemble.
Ça ne marchera pas.
Ce code de non-fraternisation portera ses fruits,
mais pour l'instant, il encourage les jeunes à me rejeter davantage.
Avec qui essaies-tu de fraterniser ?
Ma femme.
Ils ont les boules que je puisse être heureux.
C'est pas juste.
Je suis d'accord.
Mais tu sais,
ils me haïront de toute façon.
Alors autant que j'en retire quelque chose.
Ben Warren, on est au travail.
Mais tu peux verrouiller la porte.
J'y crois pas !
Déjà ? J'ai encore rien fait.
Il y a une mutation du gène p53.
Ce qui veut dire ?
Emma doit être une fée du logis.
Elle doit habiller ses fenêtres, avoir des sets de table.
Les sets, c'est surfait.
Je veux qu'il soit heureux.
J'adore torturer Derek.
Ça fait de moi une garce ?
Mais ça me fait bizarre.
C'est vraiment fini.
Je suis à sec.
Ce créneau est pris.
Elle va lui faire
des bébés
et il deviendra le papa de quelqu'un.
Et là, ce sera vraiment fini.
Vous avez divorcé, vous vivez votre vie.
Ça ne veut pas dire que c'est déjà fini ?
Tu sais mieux que quiconque que ce n'est pas vrai.
Mais le papa de quelqu'un ?
Là, on ne peut plus intervenir.
Tu n'es pas dans l'avion ?
Ils m'ont appelé avant que je ne parte
pour annuler l'entretien.
- Ça veut dire quoi ? - Le Président l'a largué.
Bon, j'y vais. Je vous dis...
bonne nuit. Je prends un taxi.
Salut. Bisous aux filles.
Je vais me coucher.
Tu ne sais pas si c'est fini.
Ils ont dit quoi ?
Je vais me coucher.
Félicitations !
Il paraît que tu emménages
avec Emma !
Sans doute.
Je t'ai apporté du vin !
C'est une très bonne bouteille.
Je sais.
Je l'ai piquée à Derek. Elle avait l'air chère.
Profitez-en bien tous les deux !
Emma n'est pas là.
On fera comment ?
J'entrerai par la fenêtre de ta chambre ?
Tu habites avec un membre du Conseil.
Elle est chez Meredith.
Je ne parle pas de ce soir.
Ça va retomber.
Je parlerai à Meredith et Cristina. Ça s'arrangera.
En attendant, oui, tu devrais entrer par ma fenêtre.
Mais Yang n'est pas censée rentrer
de la nuit.
Tu veux monter ?
J'aimerais bien, mais là-haut, c'est tellement loin.
Bonsoir.
On m'a beaucoup complimentée sur ma bague.
C'est triste quand même, pour Alex et Wilson.
C'est pas juste
qu'on soit aussi heureuses
et d'autres, si tristes ?
Comme April, plantée là...
C'est terrible.
Affreux.
Avec qui je vais coucher ?
L'hôpital, c'est mon terrain de chasse.
Par ta faute,
je ne vais plus pouvoir m'envoyer en l'air.
Ça n'a jamais été un problème.
Oui, bon...
T'étais triste de pas avoir d'habillage de fenêtre chez nous ?
- Quoi ? - Tu sais bien.
Des rideaux, et le truc qu'on met au-dessus.
- Comment on appelle ça ? - Une tringle ?
Non. Enfin, oui, il faut ça, mais il y a un autre truc.
Je devrais le savoir. Ma mère est décoratrice.
Elle n'a parlé que de ça pendant toute mon enfance.
Qui tu...
Maman ? C'est moi.
Oui, je sais, il est tard.
Non, ça va.
Écoute, comment on appelle
ces machins que tu mets au-dessus de tes fenêtres ?
Non, l'autre truc.
Une cantonnière. C'est ça !
Merci. Oui, bonne nuit.
Une cantonnière.
T'étais triste de pas avoir de cantonnière ?
- Non. - Un peu ?
Je ne suis pas triste
de ne pas avoir eu de cantonnière.
L'idée ne m'est jamais venue...
d'habiller les fenêtres.
Je sais.
- Je m'en occupe. - Parfait. Merci.
- Je n'ai pas pu venir hier soir. - C'est rien.
J'avais trois interventions, dont une césarienne à 28 semaines.
- Le bébé va bien. - Génial.
Oui, ça l'est. Ça l'a été.
Tu l'es aussi.
J'avais quelque chose à te dire.
Mais... je suis stressée,
alors je me lance.
On va visiter des maisons et aborder la question gênante
du nombre de chambres.
Gênante parce qu'on n'a pas parlé d'avoir des enfants.
Les maisons ont des chambres, des chambres d'enfants.
Bref, c'est parti.
Je voudrais deux enfants, peut-être trois.
J'arrêterai de travailler jusqu'à ce qu'ils aillent à l'école.
Je serai du genre à les accompagner à l'école à pied.
Je veux être dans un bon quartier.
Je te fais flipper.
Merde.
Quand j'ai répété dans la voiture,
ça faisait moins "épouse-moi et fais-moi des enfants."
Ça semblait raisonnable.
Ça l'est.
Il faut parler de tout ça.
Ouf. Je ne suis pas folle.
Non, tu n'es pas folle.
Bien.
Je te retrouve ici ce soir et on ira dans une agence.
Salut.
- Il faut revoir le plan. - Qu'y a-t-il ?
Rory est atteinte du syndrome de Li-Fraumeni.
- Li quoi ? - Jamais entendu ça.
Moi non plus. C'est une maladie génétique rare
due à une mutation du gène p53
qui dérégule la croissance cellulaire.
D'où ces tumeurs.
Dès qu'elle guérit d'un cancer, un autre apparaît. L'horreur.
Aujourd'hui,
je vois la famille. On a un plan à leur proposer ?
Cette tumeur n'est pas liée
à l'ostéosarcome.
Ce qui complique la chimio.
Pour la tumeur à la jambe : doxorubicine et cisplatine.
Pas de radiothérapie. Ça peut induire d'autres tumeurs.
Celle au poumon est vasculaire. Biopsie risquée.
C'est rare ?
Quelques centaines de familles. Il faut étudier ces cas,
mais ça prendra du temps.
Pas si les résidents le font.
Désolé, je bosse pour Hunt.
Ceci est plus important.
Écoutez-moi. Votre mission a changé.
Rory est atteinte du syndrome
de Li-Fraumeni. C'est rare.
Étudiez les cas existants, ce qui a marché ou pas.
Trouvez-moi Karev. Il est avec l'oncologue.
- J'y vais. - T'es sûre ?
Je ne vais pas le fuir.
Ne vous fiez pas qu'à Internet.
Consultez des livres.
Au boulot !
Ross, attendez.
Vous êtes silencieux.
J'ignore ce que vous pensez,
mais si reprendre à temps plein est difficile...
Je me fais discret et je bosse.
Si vous avez besoin de parler, allez-y.
Garder ça pour vous n'aidera personne.
Parler a failli tuer un patient.
C'était dû au chagrin et à la fatigue.
J'aimerais vous entendre.
- Merci. - De rien.
Tu devrais me renvoyer au bloc, pour clipper des anévrismes.
- Derek. - Salut.
Dr Hunt.
Ce sera avec plaisir.
Avant, ça me stimulait.
Je suis heureux qu'ils aient pensé à moi.
C'était pas pour Washington ou la gloire.
Ils se posent des questions que je me posais.
Sachant que ce projet existe,
comment se contenter de neurochirurgie ?
Tes critères ont changé.
Les miens, oui.
On a tout nettoyé au bloc.
Maintenant, ce pansement sous vide va faciliter la cicatrisation.
Elles sont superbes. Elles viennent de Ted ?
Non, de ta mère.
Enfin, Lisa !
Non, c'est pas Ted.
Enfin, si. Je suis vraiment folle.
Tout ça m'a rendue folle à lier.
Je suis prof à la fac,
donc intelligente.
Mais je saute dans un vide-ordures et je chiale
parce que ma mère m'aime davantage qu'un salaud qui m'évite en public !
Passe-moi mon téléphone.
Que je remercie ma mère.
Bien sûr.
Tu vas appeler Ted ?
Je suis un monstre.
C'est pas vrai !
Il faut qu'on l'annonce aux autres.
Je veux avoir le droit de poser mon bras
sur ma propre femme.
Je sais que c'est difficile,
mais les chuchotements et les regards s'estompent.
Si on l'annonce, ça va recommencer.
En plus,
j'aime notre bulle de mariage secret.
Se cacher, c'est plutôt excitant.
Je suis fier que tu sois ma femme.
J'ai une femme intelligente, belle,
chirurgienne, et je ne veux plus garder ça secret.
C'est encore plus excitant.
Alors, on fait quoi ?
On devrait le dire.
À un public restreint.
Docteur.
On va bientôt commencer la chimio.
J'ai vu maman parler au Dr Bailey.
Elle pleurait.
Merci pour les gènes, maman.
Si tu les as, moi aussi.
T'as jamais été malade de ta vie.
T'as les gènes de papa.
Peut-être pas. Attendons les résultats.
T'es pas obligée de connaître les résultats.
Savoir, ça craint.
- Ta tête, elle craint. - Arrête.
Je plaisante pas.
On fait comme si c'était rien et qu'on triomphait des cancers.
Mais on triomphe de rien du tout.
Je peux gérer un cancer à la fois,
mais tout ce que je visualise, c'est des cancers jusqu'à ma mort.
Je préférerais pas le savoir.
Elle peut refuser, non ?
Elle a le choix.
Pas d'après maman et papa.
Selon eux, on saura s'il me faut
une aspirine ou un scanner du cerveau
si j'ai mal à la tête.
- Si je veux avoir des enfants... - Tu en es une !
Je dis ça comme ça. Maman et papa flippent grave.
Ils ont appelé toute la famille
pour faire le test.
Ils veulent créer une fondation et changer le monde
en étant la famille qui combat le Li-Fraumeni.
Ce qu'ils veulent, on s'en fout. Tu veux quoi ?
Je peux faire comme je veux ?
Même à 16 ans, avec mes parents qui insistent ?
Je peux refuser ? Je peux décider ?
C'est ta vie. Personne ne peut t'imposer quoi que ce soit.
Il me faut le rapport de l'oncologue.
On doit ajouter du MTX pour l'ostéosarcome.
- Bien, merci. - Écoute...
- Tu fais quoi ? - J'arrête de mentir.
Ils vont pas régir ma vie. Qu'ils me virent !
Et notre plan ?
Il est ridicule. On est adultes, on s'aime.
Je les emmerde.
- C'était quoi ? - Y a quelqu'un ?
Salut. Passez-moi mon haut.
Et le mien.
- Salut. - S'il vous plaît.
Viens, on se tire.
Dr Webber, ce n'est pas ce que vous croyez.
Je suis virée.
On nous virera pas.
Vous, non, vous êtes titulaire. Je ne suis que résidente !
Cette règle sert à couvrir le Conseil. Ils s'en tapent.
Le membre hypocrite vous le dit : le Conseil s'en tape pas.
- C'est reparti ? - Depuis le mariage.
Bravo.
Quoi ?
Je me demande si je vous hais plus ou moins.
Plus.
Puisque vous êtes là, on a quelque chose à vous dire.
- Il nous attend dehors ? - On va vite le savoir.
Fermez...
J'ai besoin d'un avis.
Mon projet
est bloqué, je devrais le refiler à un bio-ingénieur.
Ton conseil ?
Deviens bio-ingénieur.
Derek serait trop content
que j'allège ma charge de travail. Il culpabilise et j'adore.
Il ne pense pas obtenir le poste.
Je sais. J'ai de la peine pour lui.
- Et pour moi. J'aime pas renoncer. - Il s'agit pas de ça.
La science est en retard sur ton génie.
Dis-toi que...
tu laisses quelqu'un d'autre s'occuper de ton projet.
Tu prends du recul, tu t'ouvres à autre chose
et tu retrouveras ton projet avec un regard neuf.
Ce sera mieux que jamais,
comme rentrer chez soi.
T'as couché avec Owen !
Oui, c'est vrai.
Dis rien.
Karev, qu'y a-t-il ?
Hypertendue et sans réaction. Aucun murmure respiratoire
du côté gauche.
- J'ai exsufflé le pneumo. - Intubons-la.
Ariel, tes parents !
J'ai essayé de la réveiller quand la machine a sonné.
C'est pas ta faute.
Va chercher tes parents. Vite !
D'où vient ce sang ?
De la tumeur ? Il faut aller au bloc.
J'ai trouvé un cas de Li-Fraumeni à Chicago.
Un type avec les mêmes symptômes cancéreux que Rory.
Ils ont tenté une chimio néo-adjuvante,
puis la chirurgie et ensuite...
- Ensuite ? - Il est mort.
Excuse-moi de devoir te dire ça.
Je n'essaie pas d'être méchante.
Mais c'est à moi de te l'annoncer.
Jackson et April sont ensemble.
Quoi ?
Webber nous a surpris, Alex, moi, et eux.
Je suis paumé.
Je sais que tu voulais les punir
en déposant ta plainte, mais ils vont très bien, Steph.
La seule qui est punie ici, c'est moi !
Tu vas nous séparer, Alex et moi !
Vous avez pas rompu ?
On a fait semblant.
Je suis largué.
Quand tu as le cœur brisé,
confie-toi à tes amies, Steph,
au lieu de déposer une plainte !
Combien de fois je dois te le répéter ? C'était...
Une plainte anonyme
parce que si les autres savent que ça vient de toi,
tu as peur qu'ils te méprisent
au lieu d'essayer de comprendre que t'as pas agi de façon légère
à cause d'un cœur brisé,
mais que t'as pris cette décision
en voyant que ta formation était compromise.
Finalement, j'aurais dû mettre mon nom !
Ce boulot, c'est un privilège et une chance.
Et on est en train de laisser filer ça.
J'ai failli être viré, je m'étais laissé distraire... par le Dr Yang.
Vous laissez des choses extérieures perturber notre travail.
Nous avons la possibilité
de sauver cette jeune fille.
Et j'ai une idée.
Regardez.
Yang ?
C'est le bordel. La tumeur a tout colonisé.
On va clamper l'aorte.
Pour contenir provisoirement l'hémorragie.
Encore faut-il que je la trouve.
Ce patient a survécu à six cancers. Encourageant.
Il est mort de complications.
Si on combine l'ablation par radiofréquence
avec une résection en bloc par voie antérieure...
En FV.
Massage cardiaque.
Chargez à 10.
Mais non, regardez. Ça permet un bon contrôle local.
On traite la tumeur sans toucher au tissu sain.
Exactement.
Chargez à 20. Dégagez !
- On a un rythme. - Faible, mais c'est déjà ça.
Trouvons ce qui saigne.
Et on fait une biopsie
pour adapter la chimio à sa tumeur.
Ça va marcher, les gars.
Allons le dire à Webber.
C'est bon, on a trouvé !
- Ablation par radiofréquence. - Puis, en bloc.
Les tissus sains sont épargnés.
Écoutez...
- Et une biopsie. - Avant la chimio.
- Ça marchera pas. - Ça aurait pu.
Bonne proposition,
mais Rory a fait une hémorragie.
La tumeur a dû perforer son aorte.
On a tout tenté.
Elle est morte ?
Oui.
Nous avons tout essayé.
Oh non !
Nos condoléances.
Je l'ai aussi ?
Ce gène. Je veux savoir.
- Pas maintenant, chérie. - Si, maintenant !
Je veux savoir.
Vous le savez.
Par le Dr Bailey.
Ariel.
Est-ce que je l'ai ?
Oui.
C'est rien. J'ai toujours voulu être comme elle et ça y est.
Je suis comme Rory.
Webber nous a dénoncés ?
- Personne ne veut être ici. - Alors quoi ?
Sortir avec une subalterne est interdit.
Il s'agit de ma vie privée.
Tu m'obliges à en parler, Alex.
On ne peut pas interdire les sentiments amoureux.
Ce que tu fais chez toi te regarde.
Mais au travail, ça doit rester professionnel.
- Tu parles ! - Alex.
Vous avez le droit d'afficher vos relations,
vos bagues
et votre vie parce que vous êtes mariés ?
- Assieds-toi. - Non !
Quelle hypocrisie de vouloir régir ma vie sexuelle !
Vous baisiez tous dans les salles de garde !
Sanctionnez-moi,
je m'en fous !
On n'avait pas prévu de vous le dire comme ça.
Vous allez penser qu'on veut se tirer d'affaires.
Ce n'est pas le cas.
- Mais... - On est mariés.
Quoi ?
Oui, April est ma femme.
Notre incartade n'enfreint aucune règle.
Depuis quand ?
- Depuis le mariage. - Mon autre mariage.
Kepner,
tu me surprendras toujours.
Félicitations !
Merci.
Je vous laisse.
Désolée. Bonne chance.
Déposer une plainte, c'était gonflé. Je n'aurais pas pu.
- Jo va m'en vouloir à mort. - C'est clair.
- Cachons-nous au bar. - Avec plaisir.
Shane, on va boire. Viens.
On peut se cacher un temps d'un tyran,
mais ça ne dure pas.
Envoyez des fleurs, excusez-vous
et n'essayez plus de la revoir.
Je vais téléphoner dehors.
Il embrasse comme un cul de tortue !
Elle le largue pour vous ?
Je ne pourrais pas. Je suis folle.
Première étape : admettre qu'on a un problème.
Fini les liaisons secrètes, les hommes mariés.
Vous êtes libre ce week-end ? Vous êtes beau.
Et vous m'avez déjà vue nue.
Alors autant m'inviter à dîner.
J'ai déjà quelque chose de prévu
avec ma femme, alors...
Coincée dans un vide-ordures. Fait.
Gambas dans la jambe. Fait.
Me ridiculiser devant mes médecins. Doublement fait.
Ça me paraît bon. Je peux mourir maintenant.
Vous savez, il devrait porter une alliance.
Vu son physique, c'est la moindre des choses.
Tout à fait d'accord.
Il n'y a qu'un moyen de l'emporter.
C'est une idée intéressante.
Si seulement on avait pu l'essayer.
On sera peut-être au point pour sa sœur.
C'était un travail d'équipe.
Je ne veux pas m'emballer, mais je progresse avec les jeunes.
Warren !
Dr Bailey, on va chez Joe. Ben peut venir ?
Vas-y. Va jouer avec tes amis.
Mais ne rentre pas trop tard.
- Tu es sûr ? - C'est ça, remue le couteau !
Je traîne pas, ce soir.
Il faut le combattre.
Je ne comprends pas.
Ce matin, on parlait d'aller visiter des maisons
et maintenant, tu veux rompre ?
Je pensais être sûr.
Pour la maison, les enfants ou moi ?
- Je suis désolé. - Arrête.
Je ne veux pas d'excuses, je veux une explication.
La dernière fois, c'est-à-dire ce matin,
on était en phase, et là, on ne l'est plus.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je veux rentrer le soir et retrouver quelqu'un
qui est aussi passionné par son boulot...
Je le suis.
Emma...
Tu renoncerais à la chirurgie
pour avoir une famille.
C'est un problème ?
Non. C'est formidable pour toi.
Je veux que tu aies
cette maison, ces chambres, ces enfants.
C'est un projet merveilleux.
Mais moi, je veux rentrer le soir
et parler d'interventions chirurgicales.
Nos attentes sont différentes.
C'est ma faute.
- Emma, allons... - Arrête.
Laisse-moi m'en aller.
J'appelle un taxi.
Attends que je sois partie avant de t'en aller.
Si vous avez la chance d'y survivre...
prenez le temps de fêter cela.
La Maison-Blanche a appelé.
- Tu as le poste ? - Mieux que ça.
C'est pour ça qu'il y a eu tant d'entretiens.
Ils m'offrent une place au comité consultatif,
pour diriger ce projet.
T'es fâchée.
Je suis pas fâchée.
Je suis contente pour toi.
Comment veux-tu que je fasse carrière et que tu diriges ce truc ?
C'est frustrant.
Approche.
- Tu fais quoi ? - Je couche avec mon mari.
Trois semaines, c'est long.
Et j'avoue qu'un poste
au sein du gouvernement, c'est excitant.
On se disputera plus tard.
D'accord.
Avant de redoubler de vigilance
pour anticiper le prochain.